Sobre
Desde el siglo XVI, las identidades polimorfas y superpuestas de las deidades nahuas (aztecas) han confundifo, primero, a los frailes que llevaban a cabo su proyecto de evangelización en la Nueva España y, más tarde, a multitud de investigadores ansiosos por comprender mejor el sistema de creencias prehispánico de los nahuas. A pesar de varios esfuerzos académicos, hoy seguimos sin comprender las complejidades del concepto de teotl. Traducir el término náhuatl teotl como “dios”, aunque útil en el proceso de traducción cultural, no refleja todo su alcance semántico ni explica las implicaciones ontológicas y cosmológicas de esta noción.
No obstante, hasta la fecha, nadie ha intentado abordar este problema reuniendo múltiples perspectivas, distintas pero complementarias, integradas mediante un conjunto innovador de herramientas analíticas. El proyecto TEOTL tiene como objetivo descubrir/revelar/exhibir las nociones subyacentes de este concepto religioso clave de los nahuas prehispánicos mediante la combinación de sus cuatro aspectos fundamentales. Estos son:
- “El panteón nahua”;
- teotl en relación con otras categorías religiosas importantes, como tonalli, nahualli o ixiptla;
- análisis filológico del término teotl en colocaciones, compuestos y el discurso de los textos náhuatl;
- apropiación de la noción de teotl en el discurso cristiano colonial en náhuatl.
Utilizando el heterogéneo conjunto de datos textuales e iconográficos derivados de la conocida base de fuentes, TEOTL empleará una combinación innovadora de métodos de investigación en el cruce de disciplinas tradicionales (etnohistoria, estudios religiosos, historia del arte, filología, lingüística) y humanidades digitales (análisis de redes en ciencias históricas).
Este camino de investigación aún no explorado llevará a una reconceptualización de nuestro enfoque hacia la noción nahua de lo sagrado y su decolonización. Además, los resultados obtenidos podrían ser aplicables fuera de los estudios mesoamericanos como un modelo para abordar fenómenos culturales y religiosos no occidentales similares.
