TEOTL ERC PROJECT

Kategorie religijne kultury Nahua (Azteków) stanowiły duże wyzwanie dla europejskich autorów już od XVI wieku, kiedy pierwsi misjonarze próbowali je opisać i przetłumaczyć.

Głównymi problemami były płynne i nachodzące na siebie tożsamości bogów Nahua oraz znaczenie terminu teotl, który, choć zazwyczaj był tłumaczony jako „bóg”, wymyka się zachodnim konceptom i kosmologii.

Projekt TEOTL ma na celu wypełnienie tej luki badawczej poprzez analizę pojęcia teotl z czterech powiązanych ze sobą perspektyw: struktury „panteonu” Nahua; relacji pojęcia teotl z innymi kluczowymi kategoriami religijnymi (takimi jak tonalli, naualli i ixiptla); filologicznej analizy pojęcia teotl w nahuańskim dyskursie tekstowym; oraz przemian i zawłaszczeń tego terminu w kolonialnych kontekstach chrześcijańskich.

Razem te elementy tworzą spójne narzędzie analityczne, zdolne uchwycić pełną złożoność tego pojęcia.